MODISMOS CHILENOS / CHILENISMOS

El español chileno tiene una multitud de palabras y expresiones que solo se usan dentro del país, o solo en algunos de los países vecinos. Muchos se remontan a la influencia de los idiomas quechua y mapudungun que hablaba la población nativa de la zona.

La siguiente lista solo puede presentar una selección de las palabras y expresiones más comunes. Hemos tratado de limitar esta lista a verdaderos modismos chilenos que son difíciles o imposibles de encontrar en diccionarios comunes.

En general, le aconsejamos que no use estas palabras de forma activa; es demasiado fácil equivocarse al utilizarlo. A menudo, el significado de una palabra puede depender en gran medida del tono o el contexto, y es casi imposible acertar sin mucha práctica.

La palabrota chilena favorita, "WEON", puede sonar como una humillación, un amigo o un término de cariño, dependiendo de la situación. La mayoría de las palabras y expresiones enumeradas solo se usan en la comunicación informal. También se han marcado expresiones extremadamente vulgares.

A

Aweonao/a: Idiota
Altiro or Altoque: De inmediato
Apretado/a: Tacaño
Arrugar: Arrepentirse
Atado: Problema, situación problemática
Atinar: Hazlo o consíguelo 

B

Bacán: Genial
Bomba: Gasolinera

C

Cachar: Entender
**¿Cachai? Me entiendes?}
**Me pegué la cachada. Comprendí que debía hacer .
Cacho: Situación Difícil
Cagada: Desastre
**El dejó la cagada. Lo destrozó todo.
Cagado/a: Muy o Tacaño o Mal
 **Estoy cagada de calor.  Tengo mucho calor
**El está cagado. Él esta mal
.Cagar: Joder a alguien
**La cagaste. Lo jodiste
 **Ni cagando Ni loco
Caleta Mucho
Callampa: No vale nada
Caña: Resaca
Capo: Experto
Careraja* Descarado
Carepalo: Descarado
Carrete: Fiesta
Concha: Vagina
Concho: Lo ultimo
Condoro: Error
Copete: Alcohol (mexcla de destilado y bebida o jugo)
Crema: Problema
**Quedó la crema. Quedo un desastre
Cuico/a: Clase alta
Culear:  Tener sexo (vulgar)
Culo: Trasero
Curado/a: Ebrio
Chacotero/a: Bromista
Chancho: Literalmtere cerdo
**Irse al chancho Exagerar
**Pasarlo chancho Tener buenos momentos 
Chato/a: Cansado
Chela: Cerveza
Chiva: Excusa (pero como mentira)
Chocho/a: Contento
Choreado/a: Enojado
Choro/a: Bueno
Chueco/a: Persona falsa
Chucha: Expresion de sorpresa
**¡Andate a la chucha!* Andate a la Mierda
Chupar: Beber
¡Chuta!: Expresión de mierda, pero suave

D

Despelote: Lio

E

Embarrarla: Estropear algo
Encachado/a: Persona o cosa interesante
Ene: Mucho (Simbolo de la letra N)
Escoba: Desastre

F

Facha: Buena apariencia
Filo: No te preocupes
Filete: Increible
Fome: Aburrido
Fregado/a: Dificil
Frito/a: Atascado en una situación

G

Gallo/a: Hombre o Mujer
Gamba: 100 pesos
Ganso/a Estupido
Gil: Idiota
Grado uno/dos/tres: "bases" de las relaciones sexuales: primera base = besos; Segunda base = Cariciar; Tercera base = Sexo
Gringo/a:  Persona de Estados Unidos
Guagua: Bebe
Guata: Estomago

H

hacer dedo: Auto-stop
hacer el quite (a alguien): Evitar a Alguien
hacerse el leso: Fingir que algo no sucede
hacer tira: Destruir
Hacer una vaca: Juntar dinero para comprar algo en grupo
Hachazo: Resaca
Hinchar: Alentar o molestar

J

Jotear: Coquetear con alguien 

L

Lata: Aburrido
**¡Qué lata! ! Que Aburrido !!!
Lesera: Cosa
Lolo/a: Joven
Luca: 1000 Pesos

M

Micro: Bus urbano
Mijito/a: Pequeño niño
Mino/a: Hombre o mujer muy guapa
Mortal: Increible
Mostrar la hilacha: Revelar tu parte negativa
La Muerte: Algo está Genial

N

Nana: Persona que trabaja en una casa haciendo el aseo
Nica: Nunca lo haré

O

Once: Merienda

P

Paco: Policia
Palo: 1.000.000 pesos chilenos
Parranda: Fiesta
Pata: Literalmente el pie
**A pata a pie
**A pata pelada A pies desclazos
**Meter la pata Cometer un error
**Mala pata Mala suerte
Patudo/a: Imprudente
Pega: Trabajo
Pelotudo/a: Idiota
Penca: Algo malo
Pendejo/a: Niño pequeño
Picada: Lugar barato pero bueno para ir a comer
Picarse: Enojarse
Pichanga: Partido de futbol entre amigos
Pichintún: Un poco
Pilucho/a: Desnudo
Pillar: Atrapar
Pillo/a: Bueno para mentir
Pinta: Buena apariencia
**Ella tiene buena pinta. Ella tiene buena apariencia
Pintar monos: Exagerar
Piola: Satisfecho
**Quédate piola. Estar tranquilo
**Pasar piola No llamar la atencion 
Pito: Porro
Pituto: Privilegio a la hora de encontrar un trabajo
Piscola: Pisco + Coca Cola
Po: se ocupa para reafirmar algo, viene de la palabra pues
**¡Ya po! ya, si !!
Pololo/a: Novia o novio
**Pololear: Estar en una relación
Ponerle color: Exagerar
Ponerle pino: Hacer algo mejor de lo que ya es
Ponerse las pilas: Recargarse de energia
Porfa: Viene de Por favor
Porsiaca: Viene de Por Si Acaso
Previa: Pre Fiesta
Pucha Viene de Puta pero mas suave
Pucho: Cigarro
Putear*: Insultar a alguien

Q

Queque: Bizcocho
Quiltro: Perro callejero que no tiene una raza definida
Quina: 500 pesos chilenos

R

Raja* Muy cansado
** La Raja muy bueno
Rayado/a: Loco
Rasca: De poco valor
Re- Muy
Regio/a: Guapo o guapa
Regalonear: tratarse con mucho cariño
Rico/a: Atractivo o atractiva
Rollo: Situación difícil
Roto/a: Vulgar

S

Sacarse la mugre/cresta Caerse
Siete: Espreción de algo muy bueno porque la nota mas alta en Chile es un 7
Soplado/a: a Muy rápido
Subirse por el chorro: Tener confianza con otra persona

T

Taco: Trafico
Talla: Broma
Tincar: Te gusta
tira: Policia
Tirar: Tener Sexo
Tuto: Dormir

W

Wea: Cosa o persona o situación que no tiene mayor importancia para recordar su nombre específico
Webeo: Hacer bromas
Webear: Bromear
Weon: Depende el contexto, el tono y a la persona que se lo dices; puede ser bueno, malo, idiota, amigo, hermano, tonto, entre otras cosas